Satoshi (August 4, 6, 7, & 8, 2011)

Long time no see! Sorry for the wait, Satoshi's too crazy for me to handle simultaneously with life. My graduation worked out fine (I didn't fall!), and my vacation in Taiwan is coming to a close. I move into my college dorm on the 21st! :) So, I've come up with a great solution (not really), for those entries that are interesting but are too long for me to want to go through it all.

From now on, titles denoted with a "S:" will mean that it's a summary of that entry. As before though, I will be skipping the less interesting entries. If I've skipped one that you wanted to see translated, let me know. Otherwise, if I think it's not really worth my time to translate, I'm just going to skip it.

Please read these entries from the bottom up (so that it's in chronological order)...I wasn't sure how far I'd get today. I will be patching up with entries I've missed over the last two months or so (don't expect too many, though requests are fine too), so please look forward to those as well.

Girugamesh will be featured in SHOXX vol. 224, and it seems like there will be a DVD with it as well, so please check it out!

Without further ado, here are the entries! Sorry for the wait!

S: Pink parakeet (August 8, 8PM JST)
DELUHI (August 8, 1AM JST)
This is cover material (August 7, 9PM JST)
I am a rabbit (August 7, 6PM JST)
Not a figurine, it's a living thing (August 7, 4PM JST)
I want to take this kid home (August 7, 3PM JST)
S: A food good for the summer (August 6, 11PM JST)
Something you see in infomercials (August 6, 9PM JST)
S: My fingers are locking (August 6, 7PM JST)
Photo photo (August 4, 11PM JST)



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


S: Pink parakeet

This is a pink parakeet. It's a large bird but after you pet it, it's cute nonetheless.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


DELUHI

For a group to disband
It takes a considerable amount of courage and preparedness (for the sadness)

This sort of big decision
can't be made easier [to handle] with words like
thanks for all of your hard work, give your best from now on too






Though that's true,
the disbandment of this band DELUHI
I think, is truly a regrettable one.






I will wait to see the members
stand onstage
again someday!!

Thanks for everything!!


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


This is cover material

Even a gravure idol can't compete with this


"Mr. Monkey who is drinking milk while looking at the camera" pose


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


I am a rabbit

No no


All this is mine


No one else's~


I ain't kiddin'


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Not a figurine, it's a living thing

Mr. Owl who had his balance wrong.


When he sleeps, he and Gt. Nii look similar.


I'm sorry, that you cannot fly around.
I'm sorry.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


I want to take this kid home

He fell asleep in my hand.
What's going on.


I want to put him in my pocket and take him home.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


S: A food good for the summer

For today's dinner


I tried making a cold-noodle-style soumen


It's absolutely irresistibly delicious if you add chanja to it.






But I actually really want to eat yakiniku.
In the summer I want to eat it every day.


MEATTTTTTTT.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Something you see on infomercials

I bought this


It's apparently really convenient for making many foods
but in the end it became a

banana juice machine.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


S: My fingers are locking


Today is an off day so I spent it with Fukutarou


I'm always petting him
He's so spoiled.


[Movie]


After over five minutes of petting him my fingers started to hurt so bad.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Photo photo

ROACH's vocalist Taama


and


ONE OK ROCK's vocalist TAKA-kun's little brother Hiroki-kun


and


THREE-SHOT!!
YAY!!